3° volume di ”L’ora d’oro”
Poesie tradotte dal tedesco e dal francese.
Remo Fasani presenta in questo volume i testi tradotti nel corso di una vita e fino a oggi rimasti inediti o usciti solo su riviste o in miscellanee. Sono cinquanta poesie presentate in edizione bilingue, tra cui venti di Rainer Maria Rilke, nove di Eduard Mörike, sette di Johann Wolfgang Goethe, sei di Elfriede Philipp, due di Charles Baudelaire, due di Stéphane Mallarmé, due di Paul Eluard, e una rispettivamente di Clemens Brentano e di Hans Carossa.
«Chi conosce l’opera poetica di Remo Fasani sa che a un finissimo senso del ritmo si appaia una riflessione teorica sul poetare, cui certo non è estranea la prospettiva del critico letterario e dello studioso di metrica, fra i più competenti della materia: in certe note che accompagnano le poesie, Fasani esercita talvolta un’autentica operazione critica di cui la propria opera è l’oggetto» (dalla prefazione di Antonio Stäuble).
Confessione
di Johann Wolfgang Goethe (trad. di Remo Fasani)
Che cosa è arduo da celare? Il fuoco!
Perché di giorno lo tradisce il fumo
e di notte la fiamma, il mostro.
Inoltre è arduo da tener nascosto
l’amore: più in silenzio è custodito
e più dagli occhi erompe presto.
Ma ardua al massimo è una poesia:
non si può metterla in un canto.
Quando il poeta in vena l’ha cantata,
n’è penetrato tutto quanto;
e se poi ben graziosa gli è venuta,
vuole che l’ami il mondo intiero.
–Colloqui/Gespräche/Colloques
Poesie tradotte dal tedesco e dal francese
di Remo Fasani
L’ora d’oro, Poschiavo 2010, pp. 136
ISBN: 978-88-904405-2-6
Fr. 18.00 / Euro 13.00
–Per ulteriori informazioni:
e-mail mailto:loradoro@andreapaganini.ch
oppure https://www.andreapaganini.ch
Redatto da Andrea Paganini – info@andreapaganini.ch