LABORATORIO ITALIANO TRADUCE L’INFANZIA
Villa Garbald, Castasegna (Svizzera)
23 – 30 ottobre 2018
Conduzione: Simona Mambrini e Anna Rusconi
Promosso da: Pro Helvetia, Fondazione Garbald, Pro Grigioni Italiano, Ernst Göhner Stiftung
Con il secondo ciclo di Laboratorio italiano la Casa dei traduttori Looren rilancia il suo impegno per la terza lingua nazionale, estendendo le sue attività alle aree di lingua italiana. Il progetto è rivolto ai traduttori editoriali che lavorano verso l’italiano e nell’arco del quadriennio 2018-2021 prevede otto appuntamenti: quattro laboratori bilingui (ViceVersa) e quattro laboratori tematici multilingui.
Laboratorio italiano traduce l’infanzia è l’appuntamento tematico del 2018. Dodici traduttori di madrelingua italiana si riuniscono per analizzare e discutere insieme alcune pagine tratte da una loro traduzione in corso d’opera. Ciascuno ha a disposizione circa 3 ore per presentare il proprio testo e confrontarsi con gli altri partecipanti sulle difficoltà e le scelte possibili. Scopo dell’incontro è favorire lo scambio vivo e alla pari tra colleghi a partire dalla pratica. Vengono selezionati i testi che offrono maggiori spunti utili a sollecitare la riflessione e il dibattito collettivi.
Il programma prevede inoltre due eventi pubblici: il consueto appuntamento con “Laboratorio aperto”, che permette al pubblico di partecipare dal vivo alla discussione di uno dei testi in lavorazione, e un incontro con un autore a Stampa, paese natale di Alberto Giacometti.
Requisiti: Possono candidarsi traduttori editoriali da qualsiasi lingua verso l’italiano che abbiano al loro attivo almeno due opere già pubblicate. Due posti saranno riservati agli esordienti.
Costo: Le spese di vitto, alloggio e organizzazione sono coperte dagli enti promotori
dell’iniziativa; quelle di viaggio sono a carico dei partecipanti. A titolo di impegno si richiede il versamento di una tassa d’iscrizione di 50 euro, che viene restituita alla fine del laboratorio. La partecipazione deve essere garantita per l’intera settimana.
Scadenze: Le candidature vanno inviate entro il 30 luglio 2018; gli esiti della selezione vengono comunicati il 31 agosto 2018.
Le candidature vanno accompagnate da:
1. Testo tradotto (5 cartelle, con pagine e righe numerate)
2. Testo originale (pagine e righe numerate)
3. Breve CV
4. Presentazione dell’autore e dell’opera (max 1 cartella)
5. Argomentazione della proposta (max 1 cartella)
e inviate a:
Casa dei traduttori Looren (info@looren.net) e, in copia, a Marina Pugliano (marina.pugliano@gmail.com) e Anna Rusconi (pleiadi@gmail.com).
Anna e Marina, coordinatrici di Laboratorio italiano, restano inoltre a disposizione per qualunque chiarimento.
Casa dei traduttori Looren