Mostra
La Biblioteca cantonale dei Grigioni presenta la storia dei romanci a fumetti! La mostra è aperta dal 15 giugno al 15 agosto.
Nel 1985, il disegnatore Peter Haas e il linguista Felix Giger sono stati incaricati dalla Lia Rumantscha di elaborare la storia dei romanci sotto forma di fumetto. Nel 1987 è stato pubblicato il primo volume, tre anni più tardi è seguita la continuazione di questo ambizioso progetto, che ha fatto notizia in tutta la Svizzera ed è diventato un bestseller. Il volume 1, pubblicato con una tiratura di 15’000 copie in tedesco e negli idiomi romanci sursilvan (2’500 copie), vallader (1’500 copie), puter (500 copie) e surmiran (500 copie), è andato esaurito in quattro mesi; una dimostrazione del vivo interesse per la cultura romancia e la sua storia.
I due volumi di fumetti associano figure e fatti storici della ricca storia romancia a una buona dose di finzione. Il fumetto umoristico trasmette informazioni utili sulla storia e gioca con allusioni al passato e al presente divertenti e spiritose. Ciò che archeologi, storici e linguisti hanno raccolto in intere biblioteche sul tema degli antici Reti, non ha impressionato granché i protagonisti del fumetto, il professor Sgartin e il suo assistente Fermentin. Al contrario: i due intendono scrivere l’opera chiave della vita dei Reti. Un’opera che ha lo scopo di mettere in ombra tutti gli scritti precedenti.
Sulla base di documenti originali, la mostra illustra la nascita di questo fumetto unico nel suo genere: saranno visibili tra le altre cose materiale di ricerca, studi preliminari, fotografie, scenari, bozze e naturalmente anche le pagine stampate originali del fumetto. La Lia Rumantscha presenta contemporaneamente la sua piccola, ma interessante produzione di fumetti in lingua romancia.
La mostra è una coproduzione della Biblioteca cantonale dei Grigioni e della Biblioteca della Città di Losanna, che ospita la seconda più grande collezione di fumetti d’Europa (170’000 documenti). La mostra “L’istorgia dals Retorumantschs” sarà presentata anche nel quadro del festival internazionale del fumetto “BD-Fil Lausanne” dal 14 al 17 settembre 2012 nel Palais de Rumine. Peter Haas sarà presente come ospite.
Gli ideatori
L’autore del testo
Felix Giger è nato nel 1946 a Surrein/Sumvitg, Grigioni. Ha studiato presso l’Università di Friburgo laureandosi in romanistica. Giger ha lavorato quale editore e lettore. È considerato promotore della lingua romancia standard rumantsch grischun ed è stato caporedattore del Dicziunari Rumantsch Grischun. Tra il 1978 e il 1990 è stato inoltre redattore della “Litterura”. Nel suo lavoro letterario personale, Felix Giger rappresenta una generazione di lirici romanci moderni. Oggi vive in Spagna.
Opere selezionate: Ina sesiun egl uffiern. Poesia en prosa (1978) / Fils siarp (1980) / Umens, Platana, Osho (1990) / L’istorgia dals Retorumantschs, fumetto in due volumi (volume 1: 1987), volume 2: 1990)
L’autore dei disegni
Peter Haas è nato il 3 dicembre 1933 a Domat/Ems, Grigioni. Ha frequentato la Scuola cantonale di Coira e ha seguito la formazione di laboratorista presso la Ems-Chemie. Già da bambino, Peter Haas disegnava molto. Durante gli anni trascorsi presso la Ems-Chemie ha avuto i primi successi quale caricaturista per il Nebelspalter, la Schweizer Illustrierte e altre pubblicazioni. All’età di quarant’anni ha cominciato a lavorare in proprio quale caricaturista e grafico nell’atelier, che esiste ancora oggi, a Domat/Ems.
Oltre alle caricature, ha creato i primi cartoni animati come “Salep a la furmicla” o “Invasion vom Planeten Kar” e, su incarico, diversi cartoni animati per la pubblicità. Per alcuni dei suoi film, Haas è stato premiato ai festival del film di Annecy e di Soletta. Peter Haas è sposato con Rosa Haas-Chresta e padre di due figli. Vive a Domat/Ems.
Orari d’apertura della mostra:
Lunedì-venerdì: 9:00-17:30
Sabato: 9:00-16:00