Nuova pubblicazione per la collana “L’ora d’oro”
La casa editrice di Andrea Paganini propone un volume prestigiosissimo mai comparso in lingua italiana. Infatti, l’opera resa pubblica nel XVI secolo d.C., scritta in tedesco dallo studioso Tschudi, venne tradotta solo in latino. Oggi si ha la possibilità di leggerla in italiano in questa moderna edizione. Sabato presentazione a Sondrio!
L’umanista glaronese Egidio o Aegidius Tschudi (1505-1572) è considerato il “padre della storia svizzera”. La sua opera sulla Rezia – un territorio più vasto rispetto all’odierno Cantone dei Grigioni – è il frutto di approfonditi studi sugli autori classici e dell’osservazione diretta di luoghi e popoli durante numerosi viaggi nell’intero arco alpino. Tschudi non si limita a narrare le vicende storiche della Rezia, dal VI secolo a.C. al XVI secolo, dalla mitica migrazione etrusca alla Raetia provincia romana, e poi dalla Rezia Curiense al Libero Stato delle Tre Leghe: raccoglie con ammirevole caparbietà tutte le nozioni che ritiene importanti per descriverla, a cominciare da una dettagliata esposizione geografica e linguistica.
L’Urallt warhafftig Alpisch Rhetia (1538) venne immediatamente tradotta dal tedesco al latino da Sebastian Münster, con il titolo De prisca ac vera Alpina Rhaetia. Solo ora, quasi 500 anni dopo, vede la luce anche in lingua italiana. Il volume – nato all’interno di un progetto biennale dell’Istituto d’Istruzione Superiore “Piazzi-Lena Perpenti” di Sondrio e realizzato con L’ora d’oro di Poschiavo – presenta il testo latino in riproduzione anastatica e la traduzione italiana in edizione critica a cura di Maria Rosa Zizzi e Andrea Paganini. Comprende inoltre una riproduzione della carta della Svizzera disegnata dallo stesso Tschudi, la Nova Rhaetiae atque totius Helvetiae descriptio. Le prefazioni sono di Paolo Ostinelli e di Guido Scaramellini.
«Non a caso mi sono arrogato il diritto di descrivere la Rezia, i suoi abitanti e le Alpi, ma l’ho fatto poiché sono cresciuto in questa terra e poi l’ho percorsa in lungo e in largo verso l’Italia, la Gallia e la Germania»;
da Egidio Tschudi, La Rezia
Indicazioni bibliografiche e commerciali
- Autore e titolo: Egidio Tschudi, La rezia
- Casa editrice: L’ora d’oro, Poschiavo 2013
- Numero pagine: pp. 336.
- Codice ISBN: 978-88-904405-7-1
- Prezzo: Fr. 30.00 / Euro 24.00
- Clicca qui per saperne di più e ordinare delle copie
I ringraziamenti di Andrea Paganini
L’editore desidera ringraziare tutti coloro che, a vario titolo, hanno collaborato e contribuito alla riuscita del libro fra cui Maria Rosa Zizzi e gli alunni della III A dell’Istituto d’Istruzione Superiore “Piazzi-Lena Perpenti”: Margherita Camanni, Valeria D’Alessandro, Francesco Della Ferrera, Jessica Dell’Agosto, Federico Mattia Dolci, Andrea Fornera, Maria Federica Gerosa, Federica Ioli, Cristina Marca, Beatrice Marconi, Teresa Negrini, Gabriele Pappalardo, Sofia Poncetta, Marco Rinaldi, Federica Salinetti, Eleonora Scherini, Giovanni Semeria e Alberto Sertori, nonché il dirigente scolastico Maria Grazia Carnazzola; gli storici Paolo Ostinelli e Guido Scaramellini; la biblioteca Luigi Credaro della Banca Popolare di Sondrio e Pier Carlo Della Ferrera; la Biblioteca universitaria di Basilea e Lorenz Heiligensetzer; Marco Zanoli; l’Archivio Federale Svizzero; Christian Sieber, Arno Lanfranchi, Ursus Brunold, Helene Dietl e Hans Stricker.
Un sentito ringraziamento inoltre va a coloro che hanno aiutato a finanziare la stampa del volume:
- SWISSLOS/Promozione della cultura, Canton Glarona
- SWISSLOS/Promozione della cultura, Cantone dei Grigioni
- Stiftung für Abendländische Ethik und Kultur, Zurigo
- Città di Coira
- Comune di Poschiavo
- Istituto per la Ricerca sulla Cultura Grigione
- Laboratorio di Storia delle Alpi
- Hotel Rezia di Bormio / St. Moritz 2017 Alpine World Ski Championships
Dove si trova questo libro
Il volume La Rezia di Tschudi può essere richiesto direttamente alla casa editrice L’ora d’oro (vi sarà mandato per posta), oppure nelle migliori librerie. Se volete saperne di più sulle pubblicazioni de L’ora d’oro o abbonarvi alla collana (a condizioni favorevoli), cliccate qui e visitate il sito de L’ora d’oro.
Presentazione al pubblico del volume La Rezia
Il libro sarà presentato per la prima volta
- Sabato, 15 giugno 2013, alle 10.30, a Sondrio, presso la Sala Besta della Banca Popolare di Sondrio.
Altre presentazioni avranno luogo dopo l’estate.