Viaggio nel tempo alla scoperta delle nostre radici
Mercoledì 9 ottobre 2013 sarà presentata a Poschiavo una straordinaria fonte sui Grigioni cinquecenteschi: «La Rezia» di Egidio Tschudi, finalmente tradotta in italiano.
L’umanista glaronese Egidio o Aegidius Tschudi (1505-1572) è considerato il padre della storia svizzera. La sua opera sulla Rezia – un territorio più vasto rispetto all’odierno Cantone dei Grigioni – è il frutto di approfonditi studi sugli autori classici e dell’osservazione diretta di luoghi e popoli durante numerosi viaggi nell’intero arco alpino. Tschudi scrive, infatti: «Non a caso mi sono arrogato il diritto di descrivere la Rezia, i suoi abitanti e le Alpi, ma l’ho fatto poiché sono cresciuto in questa terra e poi l’ho percorsa in lungo e in largo verso l’Italia, la Gallia e la Germania».
Oltre a narrare le vicende storiche della Rezia, dal VI secolo a.C. al XVI secolo, dalla mitica migrazione etrusca alla Raetia provincia romana, e poi dalla Rezia Curiense al Libero Stato delle Tre Leghe, Tschudi raccolse con ammirevole caparbietà tutte le nozioni che ritenne importanti per descriverla, a cominciare da una dettagliata esposizione geografica e linguistica. L’opera, originariamente intitolata Urallt warhafftig Alpisch Rhetia (1538), fu immediatamente tradotta in latino dal noto umanista Sebastian Münster, con il titolo De prisca ac vera Alpina Rhaetia. Solo ora però, dopo 500 anni, vede la luce anche una versione in lingua italiana.
Il volume – nato all’interno di un progetto biennale dell’Istituto d’Istruzione Superiore Piazzi-Lena Perpenti di Sondrio e realizzato con L’ora d’oro di Poschiavo – presenta il testo latino in riproduzione anastatica e la traduzione italiana in edizione critica a cura di Maria Rosa Zizzi e Andrea Paganini. Comprende oltre alle prefazioni di Paolo Ostinelli e di Guido Scaramellini anche una riproduzione della carta della Svizzera disegnata dallo stesso Tschudi.
La presentazione pubblica si tiene mercoledì 9 ottobre 2013 alle ore 20.30 presso il Museo d’Arte Casa Console a Poschiavo (Via da Mez 32). Interverranno Mariarosa Zizzi e Andrea Paganini.
- Scarica la Locandina